Boa e Má Língua

Durante o verão ouve-se frequentemente dizer que os bombeiros já dominaram um incêndio e que se entregam a “operações de rescaldo”. O que são exactamente estas operações?

A palavra “rescaldo” tem vários significados. Da sétima edição do dicionário de português da Porto Editora retiramos os seguntes:

1) borralho ou cinzas ainda com brasas após um incêndio
2) trabalho preventivo para evitar que se inflamem de novo os restos dum incêndio recente
3) cinza ou lava de vulcão.

A palavra “rescaldo” também se usa em sentido figurado para designar a parte final dum acontecimente ou o período que se lhe segue enquanto se manifestam os seus efeitos, saldo, resultado, como, na seguinte frase: As Nações Unidas foram criadas no rescaldo da segunda guerra mundial.

Comentaristas de futebol usam com frequência a palavra “rescaldo”, felizmente em sentido figurado, porque, embora o futebol acenda muitas paixões e muitos dos seus dirigentes façam declarações incendiárias, os fogos ateados não queimam fisicamente. Frases como “vamos ao rescaldo do jogo” ouvem-se e lêem-se constantemente.