Quinta-feira, 10 de Fevereiro de 2005

Embaixadora ou embaixatriz?

A Drª Ana Gomes foi em anos recentes o representante do grau mais elevado de Portugal na Indonésia. Foi embaixadora na Indonésia. Se esse cargo tivesse sido desempenhado por um homem com quem a Drª Ana Gomes fosse casada, então ela teria sido embaixatriz na Indonésia.

Embaixador tem dois femininos – embaixadora e embaixatriz – com significados diferentes. Embaixadora designa mulher que exerce funções de embaixador, emissária, enviada, mensageira. Embaixatriz significa esposa de embaixador.

Como só recentemente o cargo de embaixador começou a ser desempenhado por mulheres, a palavra embaixadora parece estranha. No entanto, trata-se dum termo que já aparece num dos autos de Gil Vicente.

Se bem me lembro, uma pessoa dirigiu-se a um jornal e perguntou se a palavra embaixadora se devia ao acordo ortográfico.

O acordo ortográfico provoca em muitas pessoas, algumas de elevada cultura, as conclusões e dúvidas mais absurdas. O acordo ortográfico ainda não está em vigor. Por isso, não é responsável por qualquer nova palavra ou expressão. Ele simplesmente estabelece como as palavras se escrevem. Não altera o seu significado, o seu uso ou a sua pronúncia. Assim, depois de o acordo entrar em vigor passaremos a escrever adotar em vez de adoptar e seleção em vez de selecção, mas continuaremos a dizer adòtar e selèção.

O acordo ortográfico estabelece regras sobre a ortografia das palavras, isto é sobre o modo como se escrevem - só isso e nada mais.
publicado por João Manuel Maia Alves às 09:17
link | favorito
Comentar:
De
 
Nome

Url

Email

Guardar Dados?

Ainda não tem um Blog no SAPO? Crie já um. É grátis.

Comentário

Máximo de 4300 caracteres



Copiar caracteres

 



.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Maio 2010

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15

16
17
18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30


.posts recentes

. Convite

. Acordos de 1990 e 1945

. Boas notícias

. Notícias do acordo ortogr...

. Ortografia – uma convençã...

. Reformas ortográficas

. São Tomé e Príncipe ratif...

. Contracções incorrectas

. Guiné-Bissau e Acordo Ort...

. Cimeira e acordo ortográf...

.arquivos

. Maio 2010

. Março 2008

. Novembro 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Outubro 2006

. Setembro 2006

. Agosto 2006

. Julho 2006

. Junho 2006

. Maio 2006

. Abril 2006

. Março 2006

. Fevereiro 2006

. Janeiro 2006

. Dezembro 2005

. Novembro 2005

. Outubro 2005

. Setembro 2005

. Agosto 2005

. Julho 2005

. Junho 2005

. Maio 2005

. Abril 2005

. Março 2005

. Fevereiro 2005

. Janeiro 2005

. Dezembro 2004

. Novembro 2004

. Outubro 2004

. Setembro 2004

. Agosto 2004

. Julho 2004

blogs SAPO

.subscrever feeds