Boa e Má Língua

Reparemos na expressão “Na volta a Portugal corre-se hoje a etapa Faro-Beja”. “Faro” e “Beja” unem-se nesta frase sem formar uma palavra composta. Trata-se duma ligação acidental. Não se deve a nenhuma relação especial entre as duas cidades excepto estarem no início e no fim dum percurso. “Faro-Beja” não é propriamente uma palavra mas um encadeamente ou sucessão de palavras.

Constam do acordo ortográfico regras para o emprego do hífen em tais ligações de palavras. Ele estabelece que se usa o hífen para ligar duas ou mais palavras que ocasionalmente se combinam, formando não propriamente vocábulos mas encadeamentos vocabulares. São exemplos: a divisa Liberdade-Igualdade-Fraternidade, a ponte Rio-Niterói, o percurso Lisboa-Coimbra-Porto, a ligação Angola-Moçambique.

Existem combinações de topónimos (nomes de países, cidades, etc.) com hífen que são históricas. São exemplos Áustria-Hungria e Alsácia-Lorena.

João Manuel Maia Alves