Domingo, 13 de Março de 2005

Sic

Suponha que amanhã um jornal traz na primeira página esta notícia:

Treinador : “Os meus jogadores hadem dar muito que falar”.

O leitor perguntará se realmente o homem disse “hadem”. É verdade que tal palavra já foi usada por um ministro, mas tal não a torna aceitável. Terá havido um erro de comunicação? Será que ele disse “hão-de” mas o jornalista percebeu “hadem”?

Há uma maneira de indicar que uma citação indica o que realmente foi dito ou escrito , por estranho ou errado que pareça. Consiste em colocar entre parênteses ou colchetes a palavra “sic” depois das afirmações que levantam dúvidas. No caso presente a notícia poderia ser:

Treinador : “Os meus jogadores hadem (sic) dar muito que falar”.

Também poderíamos colocar “sic” entre colchetes e, então, a notícia sairia assim:

Treinador : “Os meus jogadores hadem [sic] dar muito que falar”.

“Sic” é uma palavra latina que significa “assim”. “Sic” numa citação pode traduzir-se por “assim mesmo” ou “tal e qual”.
publicado por João Manuel Maia Alves às 19:57
link do post | comentar | favorito
|

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Maio 2010

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15

16
17
18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30


.posts recentes

. Convite

. Acordos de 1990 e 1945

. Boas notícias

. Notícias do acordo ortogr...

. Ortografia – uma convençã...

. Reformas ortográficas

. São Tomé e Príncipe ratif...

. Contracções incorrectas

. Guiné-Bissau e Acordo Ort...

. Cimeira e acordo ortográf...

.arquivos

. Maio 2010

. Março 2008

. Novembro 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Outubro 2006

. Setembro 2006

. Agosto 2006

. Julho 2006

. Junho 2006

. Maio 2006

. Abril 2006

. Março 2006

. Fevereiro 2006

. Janeiro 2006

. Dezembro 2005

. Novembro 2005

. Outubro 2005

. Setembro 2005

. Agosto 2005

. Julho 2005

. Junho 2005

. Maio 2005

. Abril 2005

. Março 2005

. Fevereiro 2005

. Janeiro 2005

. Dezembro 2004

. Novembro 2004

. Outubro 2004

. Setembro 2004

. Agosto 2004

. Julho 2004

blogs SAPO

.subscrever feeds