Quarta-feira, 26 de Outubro de 2005

Esdrúxulas com divergências (2)

Vimos que existem divergências nas actuais ortografias de Brasil e Portugal dalgumas palavras esdrúxulas ou proparoxítonas. Estão bem identificadas tais palavras. A antepenúltima sílaba termina em “e” ou “o”, a que segue um “m” ou um “n”. Servem de exemplos “cômodo” e “prêmio” na ortografia brasileira correspondentes a “cómodo” e “prémio” na ortografia portuguesa.

Vimos também que algumas esdrúxulas são aparentes. Como “prémio”, acabam num ditongo crescente.

O acordo ortográfico estabelece o seguinte para estas palavras:

Levam acento agudo ou acento circunflexo as palavras proparoxítonas, reais ou aparentes, cujas vogais tónicas/tônicas grafadas e ou o estão em final de sílaba e são seguidas das consoantes nasais grafadas m ou n, conforme o seu timbre é, respetivamente, aberto ou fechado nas pronúncias cultas da língua:
académico/ acadêmico, anatómico/anatômico, cénico/cênico, cómodo/cômodo, fenómeno/ fenômeno, género/gênero, topónimo/topônlmo; Amazónia/Amazônia, António/Antônio, blasfémia/blafêmia, fémea/fêmea, gémeo/gêmea, génio/gênio, ténue/tênue.

Traduzindo isto em linguagem mais corrente, se o “e” ou “o” da sílaba tónica é aberto leva acento agudo; se for fechado, leva acento cicunflexo. Quer dizer, existem grafias duplas para estes casos.

Do texto do acordo atrás citado consta a palavra “fémea”. Não a encontrei em nenhum dicionário. Também nunca a ouvi. Parece-me que no caso de “fêmea” não existe nenhuma ortografia dupla.

O texto do acordo está escrito na ortografia que ele estabelece. No caso de grafias duplas, as duas são usadas, com uma barra a separá-las. Assim, a Base X tem o titulo “Da acentuação das vogais tónicas/tônicas grafadas i e u das palavras oxítonas e paroxítonas”. Repare-se no par “tónicas/tônicas” deste título.

Continuaremos com este assunto, que tem muito para contar.

João Manuel Maia Alves
publicado por João Manuel Maia Alves às 10:11
link do post | comentar | favorito
|

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Maio 2010

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15

16
17
18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30


.posts recentes

. Convite

. Acordos de 1990 e 1945

. Boas notícias

. Notícias do acordo ortogr...

. Ortografia – uma convençã...

. Reformas ortográficas

. São Tomé e Príncipe ratif...

. Contracções incorrectas

. Guiné-Bissau e Acordo Ort...

. Cimeira e acordo ortográf...

.arquivos

. Maio 2010

. Março 2008

. Novembro 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Outubro 2006

. Setembro 2006

. Agosto 2006

. Julho 2006

. Junho 2006

. Maio 2006

. Abril 2006

. Março 2006

. Fevereiro 2006

. Janeiro 2006

. Dezembro 2005

. Novembro 2005

. Outubro 2005

. Setembro 2005

. Agosto 2005

. Julho 2005

. Junho 2005

. Maio 2005

. Abril 2005

. Março 2005

. Fevereiro 2005

. Janeiro 2005

. Dezembro 2004

. Novembro 2004

. Outubro 2004

. Setembro 2004

. Agosto 2004

. Julho 2004

blogs SAPO

.subscrever feeds