Quinta-feira, 30 de Junho de 2005

Ámen e amém

A palavra “ámen” vem do hebraico “amén” através do latim “amen”. Significa total concordância com uma matéria de fé. Assim, quando alguém diz a oração chamada “Pai-nosso”, a palavra “ámen” no fim significa que a pessoa está plenamente de acordo.

“Ámen” também se usa para indicar “acordo”, “anuência” em geral, como por exemplo, na frase “ele não faz nada sem o ámen da família”.

“Dizer ámen a” significa “estar de acordo com”; pode exemplificar-se com “ele diz ámen a tudo o que chefe decide”.

“Num ámen” ou “em menos dum ámen” siginficam “num instante”, como na frase “ele comeu a sopa em menos dum ámen”.

“Ámen” tem uma variante – “amém”. Tanto se pode usar uma forma como outra. As duas formas são grafias alternativas. Já vimos que há dezenas de palavras com grafias alternativas – “bêbado” e “bêbedo”, “rotura” e “ruptura” são outros exemplos.

Quem usar a pronúncia com acento tónico na primeira sílaba, usa a grafia “ámen”. Quem usar a pronúncia com o acento na última sílaba, escreve “amém”.

Em próxima artigo ligaremos a dupla “ámen”/”amém” à questão, que temos vindo a tratar, das sequências em que a primeira consoante umas vezes se pronuncia e outras não.


Este artigo foi escrito por João Manuel Maia Alves
publicado por João Manuel Maia Alves às 08:30
link do post | comentar | favorito
|

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Maio 2010

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15

16
17
18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30


.posts recentes

. Convite

. Acordos de 1990 e 1945

. Boas notícias

. Notícias do acordo ortogr...

. Ortografia – uma convençã...

. Reformas ortográficas

. São Tomé e Príncipe ratif...

. Contracções incorrectas

. Guiné-Bissau e Acordo Ort...

. Cimeira e acordo ortográf...

.arquivos

. Maio 2010

. Março 2008

. Novembro 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Outubro 2006

. Setembro 2006

. Agosto 2006

. Julho 2006

. Junho 2006

. Maio 2006

. Abril 2006

. Março 2006

. Fevereiro 2006

. Janeiro 2006

. Dezembro 2005

. Novembro 2005

. Outubro 2005

. Setembro 2005

. Agosto 2005

. Julho 2005

. Junho 2005

. Maio 2005

. Abril 2005

. Março 2005

. Fevereiro 2005

. Janeiro 2005

. Dezembro 2004

. Novembro 2004

. Outubro 2004

. Setembro 2004

. Agosto 2004

. Julho 2004

blogs SAPO

.subscrever feeds