Terça-feira, 14 de Junho de 2005

Sequências variáveis (4)

Continuemos a falar das sequências “cc” (segundo “c” com som “ç”), “pc” (segundo “c” com som “ç”), “ct”, “cç”, “pç” e “pt” em que a primeira consoante umas vezes se pronuncia outras não.

--- Diferenças entre Portugal e Brasil ---

Há palavras com as sequências em causa em que a primeira consoante não se pronuncia em Portugal e o contrário sucede no Brasil. São exemplos “acepção”, “recepção”, “concepção” e “cacto”.

Noutras palavras a primeira consoante é muda em Portugal, mas umas vezes lê-se no Brasil e outras não. São exemplos “excepcional”, “infecção” e “aspecto”. No Brasil a estas variações de pronúncia correspondem ortografias duplas – “aspeto” e “aspecto”, por exemplo.

Existem casos em que a primeira letra se pronuncia em Portugal e em que ora se pronuncia, ora é muda no Brasil. Serve de exemplo “secção”.

O mais habitual nestas sequências variáveis é uma consoante ser muda em Portugal e pronunciar-se, sempre ou às vezes, no Brasil, mas existe uma excepção bem conhecida – “facto”, que no Brasil se diz “fato”.

Que é que o acordo estabelece quanto à ortografia destas sequências variáveis? Veremos em próximo artigo, mas deve notar-se para já o seguinte. Há pessoas que pensam que em vez de “facto” vamos passar a escrever “fato”. Conheci um director de jornal, o Dr. Fausto Lopo de Carvalho, uma pessoa culta com livros publicados, que acreditava em tal disparate. Foi a Drª Edite Estrela que lhe explicou que estava mal informado, para alívio do homem, que vivia angustiado e irritado com a ideia de escrever “fato” e dizer “facto”. De vez em quando, aparecem pessoas com pretensões a intelectuais a insistir no mesmo erro e a mostrar a sua revolta. Deviam estar revoltados mas era contra a sua ignorância e a exibição que dela fazem.


Artigo escrito por João Manuel Maia Alves
publicado por João Manuel Maia Alves às 19:03
link do post | comentar | favorito
|

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Maio 2010

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15

16
17
18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30


.posts recentes

. Convite

. Acordos de 1990 e 1945

. Boas notícias

. Notícias do acordo ortogr...

. Ortografia – uma convençã...

. Reformas ortográficas

. São Tomé e Príncipe ratif...

. Contracções incorrectas

. Guiné-Bissau e Acordo Ort...

. Cimeira e acordo ortográf...

.arquivos

. Maio 2010

. Março 2008

. Novembro 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Outubro 2006

. Setembro 2006

. Agosto 2006

. Julho 2006

. Junho 2006

. Maio 2006

. Abril 2006

. Março 2006

. Fevereiro 2006

. Janeiro 2006

. Dezembro 2005

. Novembro 2005

. Outubro 2005

. Setembro 2005

. Agosto 2005

. Julho 2005

. Junho 2005

. Maio 2005

. Abril 2005

. Março 2005

. Fevereiro 2005

. Janeiro 2005

. Dezembro 2004

. Novembro 2004

. Outubro 2004

. Setembro 2004

. Agosto 2004

. Julho 2004

blogs SAPO

.subscrever feeds