Quinta-feira, 2 de Junho de 2005

Sequências variáveis (2)

Continuemos a falar das sequências “cc” (segundo “c” com som “ç”), “pc” (segundo “c” com som “ç”), “ct”, “cç”, “pç” e “pt” em que a primeira letra umas vezes se pronuncia e outras não.

As variacões de pronúncia dão-se dentro do mesmo país e de país para país.

As análises efectuadas incidem entre as pronúncias de Portugal e Brasil. Tal não se deve a menos consideração por outros países, mas por falta de elementos seguros. No entanto, pode-se dizer que, duma maneira geral, o que é verdadeiro nesta matéria para Portugal aplica-se aos países africanos de língua portuguesa e a Timor.

---Variações no Brasil ---

A palavra que em Portugal escrevemos “aspecto” tem duas pronúncias no Brasil – “aspekto” e “aspeto”. A primeira pronúncia é a mais habitual. Em livros editados no Brasil podemos encontrar as grafias “aspecto” e “aspeto”. No Brasil existem ortografias duplas para estas sequências variáveis. Não se trata de nada que nos deva espantar porque em Portugal temos dezenas de ortografias duplas – “cociente” e “quociente” são exemplos.

Outros exemplos de variações no Brasil são: “infecção” e “infeção, “excepcional” e “excecional”, “contato” e “contacto”, “tato” e “tacto”, “teto” e “tecto”, “seção” e “secção”, “facção” e “fação”, “dicção” e “dição”, “caracteres” e “carateres”, “característica” e “caraterística”. A primeira ortografia de cada um dos pares corresponde à pronúncia mais habitual no Brasil.

No Brasil existem “excepcional” e “excecional”, sendo mais habitual a primeira grafia. “Excepção” é grafia inexistente. Só “exceção” – lido “excèção” - se encontra.

A palavra “seção” – pronunciada “sèção” – não deve supreender. Pertence à família da palavra que em Portugal escrevemos “intersecção” e pronunciamos “intersèção”.
publicado por João Manuel Maia Alves às 08:32
link do post | comentar | favorito
|

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Maio 2010

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15

16
17
18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30


.posts recentes

. Convite

. Acordos de 1990 e 1945

. Boas notícias

. Notícias do acordo ortogr...

. Ortografia – uma convençã...

. Reformas ortográficas

. São Tomé e Príncipe ratif...

. Contracções incorrectas

. Guiné-Bissau e Acordo Ort...

. Cimeira e acordo ortográf...

.arquivos

. Maio 2010

. Março 2008

. Novembro 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Outubro 2006

. Setembro 2006

. Agosto 2006

. Julho 2006

. Junho 2006

. Maio 2006

. Abril 2006

. Março 2006

. Fevereiro 2006

. Janeiro 2006

. Dezembro 2005

. Novembro 2005

. Outubro 2005

. Setembro 2005

. Agosto 2005

. Julho 2005

. Junho 2005

. Maio 2005

. Abril 2005

. Março 2005

. Fevereiro 2005

. Janeiro 2005

. Dezembro 2004

. Novembro 2004

. Outubro 2004

. Setembro 2004

. Agosto 2004

. Julho 2004

blogs SAPO

.subscrever feeds